"Episode 15"
Maafkan aku.
Apa?
Untuk segalanya di masa lalu,
soal kejadian baru-baru ini,
saat ini,
dan bahkan di masa depan.
Aku akan terus meminta maaf.
Aku akan membuatmu khawatir.
Aku akan membuatmu kesal.
Aku akan membuatmu memikirkan diriku.
Apa maksudmu?
Maafkan aku
karena menyukaimu.
Seo Yeon!
Seo Yeon, tunggu!
Seo Yeon!
Hei, berhenti!
Seo Yeon!
Kenapa dia cepat sekali?
Astaga, kram samping.
Sudah lama aku tidak berlari.
Aku jarang berolahraga belakangan ini.
Kang Woo, apa rencanamu kali ini?
Saat di SMP,
itu salah paham, Seo Yeon.
Aku tidak mengajakmu kencan
karena taruhan bodoh itu.
Bar anggur?
Ya.
Itu benar. Aku menyalahkanmu
atas kejadian saat itu. Tapi
saat menyatakan perasaanku untuk kali ketiga,
aku sungguh-sungguh.
Sebenarnya,
aku tidak tahu kalau Hyun Soo
memikirkan kebohongan itu.
Tentu saja, aku bersungguh-sungguh
kepadamu
pagi ini.
Bagaimana menurutmu?
Kamu sangat manja.
Manja?
Tidak.
Maksudku bukan manja.
Itu hanya terlalu panjang.
Seharusnya kamu segera menyelesaikan kesalahpahamannya
setelah itu terjadi.
Aku tidak tahu
bahwa aku masih,
bahkan sekarang,
sangat
menyukainya.
Jangan membuat alasan tentang kejadian di masa lalu.
Terus tunjukkan kepadanya bahwa kamu tulus.
Aku yakin kesalahpahamannya akan selesai dengam sendirinya.
Lalu bagaimana caraku menunjukkan
bahwa aku tulus?
Hei.
- Apa? - Kamu sakit?
Kamu tidak demam.
Bahkan anjing tidak mengganggumu saat kamu sedang makan.
Beraninya kamu.
Hei, kenapa kamu tidak makan? Kamu mau ke mana?
Seo Yeon.
Astaga, mereka luar biasa.
Bagus. Ya, ikuti dia.
Kamu bisa, Pak Lee.
"Bodoh"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Beraninya kamu mengabaikan panggilanku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Lupakan. Aku sudah selesai. Aku sudah selesai! Selesai!
Anda baik-baik saja, Pak Park?
Ada apa?
Aku baru mendengar suara.
Jika Anda baik-baik saja, aku permisi.
Astaga, sial. Di mana privasiku?
Di mana ponselku?
Apa yang kulakukan sekarang?
Kenapa aku harus menghindarinya?
Kamu baik-baik saja?
Pak Dirut melakukan sesuatu lagi, bukan?
Belum.
Entah apa yang terjadi,
tapi jika kamu tidak berniat bekerja di sini selamanya,
ikutlah denganku.
Kenapa tidak? Kamu berencana bekerja di sini selamanya?
Bukan begitu.
Kakiku lemas.
Astaga.
Astaga, nyaman sekali.
Astaga, kakiku hampir membunuhku.
Kenapa kamu tidak memberi liur pada hidungmu?
Ayolah, kamu pikir aku bodoh?
Kamu hanya melakukannya dua kali. Harus dilakukan tiga kali.
Kamu berbohong.
Aku serius.
Kamu tidak boleh begitu sebagai dokter sekolah.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Aku mempelajarinya di sekolah kedokteran.
Seo Yeon.
Kamu menghindariku sepanjang hari, ya?
Tapi kamu bisa apa?
Kamu tetap harus melapor soal latihan kepadaku.
Pukul berapa ini? Baiklah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ini jurnal latihan untuk tim lintasan hari ini.
Dari Joo Seo Yeon.
Sulit dipercaya!
"Pelecehan seksual Perusahaan Baekga"
"Putra Kelima Baekga Dituduh atas Pemakaian Narkoba dan Pelecehan"
Kamu tidak takut, kamu berani.
Kamu wanita luar biasa, Nona Lee.
Ceritakan soal mobilnya.
Tentu, Bu.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Nama dan nomormu diserahkan kepada polisi.
Bukankah ilegal mencari informasi tentang orang asing?
Kudengar begitu.
Mana yang paling mahal?
Aku berniat membelinya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku salah mengira.
Ya, sebagai penjahat.
Itu sebabnya aku akan memberimu uang sebagai permintaan maafku.
Kamu meminta maaf?
Bukankah ini lebih baik daripada sekadar bicara?
Astaga.
Kelihatannya bagus. Sekretarisku akan datang nanti.
Itu mobil dengan fitur terlengkap.
Sungguh anak angkuh yang keren.
Kamu sudah lihat berita soal si berengsek Gook Hwa?
Berkat dia, Pimpinan marah.
Betapa bagusnya jika kamu bisa menghiburnya.
Benar, bukan?
Ingat pria yang punya 30 juta dolar?
Terlepas dari tindakan kasarmu, dia ingin bertemu denganmu lagi.
Perlakukan dia lebih baik kali ini.
Aku tidak bisa menghindarinya selamanya.
Apa rencanamu, Kang Woo?
Tidak ada.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Apa Lee Joo Hee tinggal di sini?
Dia mengenaliku dan membuka pintu.
Kamarmu cukup rapi.
Manisnya.
Apa itu? Beri tahu aku. Apa yang kamu inginkan dariku?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kamu bilang suka...
Kenapa kamu mengatakan hal aneh itu?
"Aneh"?
- Soal aku menyukai... - Ya, itu.
Aku hanya bersikap tulus.
Bersikap biasa saja.
Jika kamu mulai memikirkanku, itu kabar baik.
Pikirmu aku akan memercayaimu?
Apa? Ada apa?
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Aku senang. Aku akan pergi sekarang.
Apa?
Pak Presdir?
"Presdir"?
Bukan. Aku direktur utama.
Apa?
"Joo Seo Jun"?
Kamu adiknya Seo Yeon?
Kamu tampan.
Apa itu tadi?
Dia direktur utama sekolah kami.
"Pak Dirut"?
Lalu kenapa dia datang ke perusahaan kita?
Tidak. Kenapa dia datang ke rumah kita?
Kurasa dia datang menemui Bu Joo.
Kenapa dia datang menemuinya?
Apa yang terjadi?
Hei.
Kamu sungguh tidak akan memberitahunya?
Apa? Memberi tahu apa?
Aku tidak tahu maksudmu.
Hei, bisakah seseorang yang selalu berbohong
berkata jujur?
Kang Woo mengaku, bukan?
Sudah kuduga ada sesuatu yang terjadi malam itu.
Serta semua keributan di sekolah.
- Malam itu? - Ya, ada satu malam
saat aku bertemu dengannya.
Apa katanya?
Begini...
Aku ragu dia jujur.
Itulah kebenarannya.
Astaga, aku tidak ingin terlalu mengaguminya.
Aku di Tim Pengobatan Hangook.
Tapi setelah kupikirkan lagi, Kang Woo tampak sedikit lebih baik.
Kamu mabuk?
Ya. Mereka harus bertarung dengan adil
dan membiarkan yang kuat menang.
Kamu mabuk. Ayo pergi.
Semua drama dengan Park Hyun Soo ternyata perbuatannya Hyun Soo.
Kang Woo tidak tahu.
Jadi, dia memang tulus saat mengakui perasaannya.
Persiapkanlah dirimu.
Tampaknya kamu akan segera dikelilingi pria.
Sayang sekali mereka berdua tampan.
Musim dingin akan datang, Jalang!
Dia datang.
Ini lagu andalan terakhir Hi-Seven.
Soal cinta bertepuk sebelah tangan
yang bergairah dan polos dari seorang pria.
Judulnya "Ketulusan".
Bagaimana?
Astaga, bukankah ini terdengar terlalu kuno?
Zaman sekarang, siapa yang setia pada cinta bertepuk sebelah tangan?
Semua soal obsesi dan kepemilikan.
"Kamu milikku!" Hal-hal seperti ini.
Kamu setuju, bukan?
Lalu?
Bagaimana nasib mereka berdua?
Apa?
Sebuah lagu harus memiliki alur cerita.
Apa penyanyinya mendapatkan akhir bahagia selamanya?
Aku harap
kamu bisa tetap di sisiku,
Seo Yeon.
Aku akan membuatmu khawatir.
Aku akan membuatmu kesal.
Aku akan membuatmu memikirkanku.
Maafkan aku
sudah menyukaimu.
Jadi, dia bersungguh-sungguh?
Kamu pikir aku serendah itu?
Seperti orang berengsek yang mengajak kencan karena taruhan?
Kamu sungguh berpikir aku seperti itu?
Bahkan waktu itu juga?
Seo Yeon?
Kenapa kamu kemari? Sudah menunggu berapa lama?
Kamu seharusnya menelepon.
Benar. Aku tidak memikirkan itu.
Kamu tidak di rumah, jadi, kupikir aku akan menunggu
sampai kamu pulang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak sopan jika aku terus menghindarimu.
Akan kuambilkan minuman.
Aku punya pertanyaan.
Aku ingin tahu soal kejadian 15 tahun lalu.
Aku mulai berpikir
ada hal lain yang tidak kuketahui.
Apa saat itu
kamu tulus?
Baik, kali ini, Joo Seo Yeon.
Ambil semua uang ini
jika dia setuju saat kalian ajak kencan.
Jika ditolak, kalian akan kehilangan uangnya.
Jadi, siapa yang mau mengajaknya berkencan?
Bagaimana jika dia benar-benar setuju?
- Kalau begitu, aku akan... - Tidak!
Seo Yeon itu
temanku.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan lakukan. Jika kalian butuh uang lagi, akan kubawakan.
Jadi, jangan lakukan ini.
Tunggu.
- Berapa jumlahnya? - Jangan lakukan itu.
Aku tidak cukup kuat,
tapi aku punya banyak uang.
Saat itu aku bisa menghentikan mereka,
tapi aku tidak tahu kapan mereka akan mengulanginya.
Aku ingin melindungimu di sisimu.
Tapi...
Entah kenapa aku merasa sangat percaya diri hari itu.
Aku tidak tahu kamu akan menolakku.
Aku tidak menyukaimu
bukan karena kamu jelek
dan gemuk.
Tentang kebohongan Hyun Soo memacarimu.
Kudengar kamu tidak mengetahuinya.
Benarkah?
Soal itu...
Akulah yang jahat.
Aku salah paham soal kamu,
menghakimimu,
dan berpikir macam-macam sendiri.
Tidak. Aku bisa mengerti alasanmu salah paham.
Semuanya salahku karena tidak becus menjelaskannya.
Ini salahku.
Tidak, kamu sudah melakukan bagianmu
15 tahun lalu,
hari itu,
dan sekarang juga.
Maaf karena selama ini aku tidak memberikan jawaban.
Maafkan aku
sudah menyakitimu.
Serta...
Maafkan aku juga
tentang hal ini.
Kenapa?
Baiklah.
Aku tahu pertanyaan ini picik dan kekanak-kanakan.
Kenapa?
Aku terlalu kejam, bukan?
Kamu tahu, aku sengaja melakukannya.
Aku tidak dewasa.
Aku tidak dewasa, jadi, ingin mendapat perhatianmu.
- Bukan itu alasannya. - Bagaimana jika aku baik kepadamu?
Bagaimana jika aku memperlakukanmu dengan baik?
Tidak ada gunanya.
Apa ada
orang lain?
Apakah
- Lee Min... - Aku tidak bisa
menyukai seseorang yang mirip sepertimu.
- Apa? - Aku tidak suka pria tampan.
- Apa? - Aku muak dengan orang-orang
yang mirip denganmu seumur hidupku.
Tunggu.
Apa?
Kang Woo juga akan mengerti.
Apa yang telah
kulakukan selama ini?
Joo Seo Jun dari Kelas 11-4.
Datanglah ke ruangan Direktur Utama.
Secepatnya!
Anda ingin menemuiku?
Duduklah.
Boleh aku tanya kenapa Anda ingin menemuiku?
Seo Jun.
Ya?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu sangat mengganggu kakakmu?
- Apa? - Jadi, kamu peserta pelatihan
di HS Entertainment.
Begini, aku...
Aku akan menyiksamu!
Hei. Kamu...
Aku bisa membawa ini untuk uji kemudi, bukan?
Kenapa kamu menjalani hidup yang buruk?
Bicara apa orang gila ini?
Kenapa kamu menjalani hidup yang buruk?
Dasar gila. Hentikan mobilnya! Menepi sekarang!
Kenapa kamu mengganggu Seo Yeon?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu mempersulit Seo Yeon?
Kenapa?
- Duduklah. - Baik.
Jangan berkeliaran di sekitar SeoYeon.
Itu bukan urusanmu.
Tidak ada banyak hal yang bisa hilang dari hidupku.
Prasangka aneh Seo Yeon terhadap penampilan orang
sebagian memang kesalahan kami, tapi bukan sepenuhnya salah kami.
Ada sesuatu yang lebih dalam.
Sangat dalam sampai kamu bahkan tidak tahu di mana.
Jadi, dia tidak akan menyukaimu dengan wajahmu itu.
Apa itu?
Habiskan itu dan pergilah.
Ada sesuatu yang lebih dalam.
Sangat dalam sampai kamu bahkan tidak tahu di mana.
Masalah datang silih berganti.
Tidak, akankah ada masalah yang harus kuselesaikan?
Aku bahkan tidak punya kesempatan.
Halo?
Dia tidak suka pria tampan.
- Apa? - Wajahku.
Wajahku masalahnya.
Dia tidak suka wajah tampanku.
Dia tidak menyukaiku
karena aku tampan.
Yang benar saja!
Jika kamu tidak suka wajah itu, berikan kepadaku.
Dia selalu menelepon saat aku makan.
Bertahanlah. Sebentar lagi.
Aku tidak bisa makan ini karena terlalu lembek!
Sudah berapa hari sejak terakhir dia masuk kerja?
Apa dia tidak akan pernah masuk?
Sadarlah.
Ini bukan saatnya teralihkan.
Kak Seo Yeon!
Peringkatku naik 100 posisi!
Bagus, Nak.
Ho Dol! Aku berhasil!
Astaga.
Sialan kamu.
Seratus posisi!
Joo Hee.
Coba kulihat rapormu.
Astaga. Kamu naik berapa posisi?
Hasil ujianmu bagus sekali, Joo Hee.
Terima kasih.
Ini semua berkat kelas bimbingan yang kamu berikan.
Tutormu adalah guru yang hebat.
Pasti sulit mengajarkan Seo Jun.
Bu Joo.
Seo Jun...
Ibu...
Jangan beri tahu Kak Seo Yeon.
Kenapa? Seo Jun merundungmu lagi?
- Si berengsek itu. - Tidak, bukan begitu.
Aku ingin memberitahumu Seo Jun berusaha sangat keras.
Benar, bukan? Kurasa dia sangat ingin menjadi selebritas.
Kamu hebat, Joo Hee.
Ganti pakaianmu dan keluarlah.
Seharusnya aku memberitahunya.
Kamu baik-baik saja?
Hei, tetaplah fokus.
Maafkan aku.
Kamu pikir sudah bagus karena nilaimu nyaris lulus?
Tidak, maafkan aku.
Seperti yang kalian tahu,
Hi-Seven akan segera tampil di panggung besar.
Dua dari kalian akan terpilih sebagai penari latarnya.
Kamu tahu betapa pentingnya memiliki pengalaman, bukan?
Ini kesempatan kalian untuk tampil di depan ribuan orang.
Jadi, berlatih yang keras, ya?
- Ya. - Ya.
Dari atas.
Bersiaplah.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sangat ingin menjadi penari latar untuk Hi-Seven.
Benar, bukan?
- Hei. - Apa?
Sadarlah.
Jung Ho, boleh aku tidur di rumahmu malam ini?
Apa? Tiba-tiba? Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku tidak mau pulang.
- Kamu kabur? - Tidak boleh?
Tidak, tentu boleh.
Tapi kenapa?
Karena ada sesuatu di rumah yang memberiku reaksi alergi.
Kamu punya anjing?
Apa?
Benar.
Hal semacam itu.